01:40 

Имена

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
UPD: В комментариях интересная дискуссия о линейке воинских званий. Присоединяйтесь)
_________________________

Уважаемые знатоки, можно дурацкий вопрос? Уверена, что его уже обсуждали, и не раз, но память, моя память...

Имперцы обращаются друг к другу по фамилиям, причём даже близкие друзья. Ну да, иерархия, закрытость и проекция японского формализма, но неужели они нигде-нигде в сюжете не называют по именам даже друзей?

А то когда вижу в фанфикшене обращение по именам, теряюсь: возможно-таки или то чисто авторское своеволие? да, я о логго- фанфикшене в целом, без перехода на личности - такое у всех пишущих находила

@темы: Союз, Рейх, Персонажи, Вопросы по матчасти, Вопросы

Комментарии
2013-06-19 в 19:15 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Беда в том, что госсекретарь - звучит громко, это высокая должность, а военный секретарь не звучит вообще никак, это сразу оказывается очень маленькая должность какого-то секретаря из военного ведомства. А должности одного уровня...

2013-06-19 в 19:22 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, а если их заменить на рейхсканцлера (кстати, его БЯРС также выдает на словосочетание 宰相) и что то вроде рейхсвер/кригсканцлера, то и то и другое будет звучать...)

2013-06-19 в 19:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Last_chevalier, звучать будет одинаково по уровню, да, но на втором слове язык сломаешь. ))) а так ничего...

2013-06-19 в 19:28 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
AnnetCat, кригскомиссар Оберштайн)))

2013-06-19 в 19:28 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, второе - это одно из двух, а не все вместе...) Ну или можно отбросить германщину, и называть канцлером государства и канцлером военного ведомства...

2013-06-19 в 19:40 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
А нам не придется называть канцлерами всех глав чего-нибудь? у нас не окажется канцлером Сильверберг, например? и мы погибнем от перегрузки канцлерами

2013-06-19 в 19:49 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
AnnetCat, ну, от наличия 7 гроссадмиралов никто не погиб (не считая Оберштайна), и десяток канцлеров переживем)))

2013-06-19 в 19:52 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
Кстати, в Старом Рейхе на момент смерти Фридриха было вообще 6 гроссадмиралов: Лоэнграмм, Мюкенбергер, Эренберг, Штейнхофф, Брауншвейг и Клазен (gineipaedia.com/wiki/Klasen)

2013-06-19 в 19:55 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, таки да, они все там 尚書...) Правда, насчет Сильверберга гугл преподнес веселую новость, и его должность 工部尚書 с гордостью перевел, как министр общественных работ...))

2013-06-19 в 19:57 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Беатрикс
Я всё старательно несу в папку "матчасть"
А я только головой верчу за всеми...

2013-06-19 в 20:05 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
Last_chevalier, в современной Японии министр обороны пишется вот так; 防衛大臣 а начальник Объединенного Штаба (таки Генштаб): 統合幕僚長

2013-06-19 в 20:35 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
Aleks-90-06, да неважно, как оно пишется в Японии... если бы Танаке был нужен премьер-министр, как таковой, то он наверняка бы не придумывал им должности, заимствуя их из китайского (а последняя должность была переведена ровно не с японского, а с китайского), и собственно до меня дошло почему он так сделал (спасибо последнему переводу)... аналог премьер-министра в китае носил титул канцлера и, имхо, именно, чтобы подчеркнуть про-германскую структуру Рейха, где первый министр - это рейхсканцлер, он описал должности министров не японским, а китайским языком.

2013-06-19 в 20:39 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
Last_chevalier, понятно.

2013-06-19 в 20:43 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
Aleks-90-06, Собственно, 尚书 - в переводе с китайского - это одновременно - канцлер при императоре, и любой министр. То есть, этим он подчеркнул, что Лихтенладе, как после и Мариендорф были государственными канцлерами Рейха, но при этом, это не мешает остальным высоким чиновникам быть просто министрами при своих ведомствах

2013-06-19 в 21:07 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Тогда их всех надо звать канцлерами - но это мне кажется перебором. Может, пусть уж будут министры?.. а то имеем по сути кабинет министров, но все они канцлеры, поэтому получается кабинет канцлеров.
Аыыыы) Рейхсканцелярия) и сноска: "кабинет министров (канцлеров) Галактического рейха".

2013-06-19 в 21:24 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
AnnetCat, в "гинейпедии" Оберштайна зовут кратко: "Главный по военным вопросам" (министерство разгребания военных дел, да :gigi: )

2013-06-19 в 21:36 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, это слово употребляется наравне, как для обозначения министра, так и для обозночения государственного канцлера при императоре. Так что, это хитрое слово делает канцлерами Лихтенладе и Мариендорфа, а остальных оно определяет в министры, и никакого противоречия здесь нет! Говоря по другому, приставка "государственный" перед этим словом сделает носителя канцлером, а любая другая - министром.

2013-06-19 в 21:46 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Министерство разгребания))))

2013-06-19 в 21:52 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Aleks-90-06, главный по тарелочкам)))
Черт, я же пошутила про разгребание...)))

Last_chevalier, щас, но перед должностью Оберштайна есть приставка государственный или нет? я просто запуталась))))

D~arthie, ога)))

2013-06-19 в 22:03 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, нет, он военных дел 尚書, а государственные только Лихтенладе и Мариендорф...

2013-06-19 в 22:42 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Last_chevalier, тогда, наверное, все-таки министр? *ффсе, мозг закипел*

2013-06-19 в 23:21 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
AnnetCat, ну, я тоже уже предполагаю, что все министры, окромя непосредственно вторых лиц государства.
Мозги кипят, а виноват в этом, между делом, Оберштайн... кто бы сомневался...:smiletxt:

2013-06-19 в 23:37 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Last_chevalier, он всегда виноват, разумеется))))

2013-06-19 в 23:40 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Не виноватый он! Мы сами пришли!!!

вот бы с чем кроссовер-то делать

2013-06-19 в 23:52 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
NikaDimm, мяу... а сделай?..

2013-06-20 в 07:57 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
D~arthie,

у меня недоделок уже полно.

2013-06-20 в 09:22 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
NikaDimm, мяу... *вздохнула*

2013-06-29 в 11:54 

Aleks-90-06
Войны бывают большими, малыми и очень малыми, типа мордобоя.
Продолжу выкладывать присвоения званий адмиралам Рейха (по основному сериалу по мерепоявления на экранах)

Адальберт фон Фаренхайт: контр-адмирал (на момент битвы при Астарте), вице-адмирал (796 год, Астарта), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (май 800 года, посмертно).

Август Самуэль Вален: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал, с декабря 800 года - командующий флотом в Новых Землях (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Фриц Йозеф Биттенфильд: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Эрнест Меклингер: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал, начальник тыла (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Карл Густав Кемпф: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (май 798 года, битва Крепостей, посмертно)

Корнелий Лютц: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (октябрь 800 года, Урваши, посмертно)

Ульрих Кесслер: командор (лето 796 года), контр-адмирал (???), вице-адмирал (на момент Липпштадтского мятежа), адмирал, начальник военной полиции (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Нейтхардт Мюллер: вице-адмирал (на момент Липпштадтского мятежа), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Карл Роберт Штайнметц: контр-адмирал (лето 797 года), вице-адмирал (осень 797 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал, командующий оккупационным флотом на Урваши до аннексии Альянса (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (май 800 года, посмертно)

Эрнст фон Айзенах: адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (лето 801 года, по завещанию Райнхарда)

Хельмут Ренненкампф: вице-адмирал (весна 796 года), адмирал (798 год, после Липпштадтской войны), генерал-адмирал, имперский представитель на Хайнессене (июнь 799 года, после разгрома Альянса), гроссадмирал (осень 799 года, посмертно)

2013-06-29 в 13:20 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Aleks-90-06, спасибо огромное))

2013-06-29 в 13:38 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
Aleks-90-06, совсем Танака не взлюбил Кемпфа... мало того, что от лица Райнхарда вынес ему неодобрительное резюме, незадолго до смерти, так еще, оказывается, и единственного не пожаловал в гроссадмиралы...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Легенда о Героях Галактики

главная