22:58 

Общее население Вселенной

orszula
Думала, что с населением Галактики все понятно. Но, оказывается, это не совсем так.

На tanakanohonyaku.livejournal.com пишут вот так:

Население Рейха в его лучшие времена насчитывало 300 млрд. человек, но в настоящее время из-за беспорядков сократилось на 40 млрд с лишним. В Империи 250 млрд, в Союзе – 130 млрд, в Феззане – 20 млрд – такова была расстановка сил. Изменить эту ситуацию – "медведь со мной не идет и меня не пускает" – мог только один молодой человек, впервые появляющийся на Одине, третьей планете в системе Валгаллы, названной в честь верховного бога древних германцев, куда Рудольф перенес столицу Рейха.

А на gineipaedia.com/wiki/Prologue:_A_Brief_History_... так:

At the height of its prosperity, the total population of the Galactic Federation had reached 300 billion. After long periods of war and chaos, only 40 billion remained.
The population distribution is as follows: 25 billion in the Empire, 13 billion in the Alliance, and 2 billion in Fezzan.


Здесь legendofgalacticheroes.blogspot.com/2012/02/leg... так:

In its heyday, the total population of the Galactic Federation was 300 billion people. After the long periods of war and fragmentation, only 40 billion remained.
The population distribution is as such: Galactic Empire, 25 billion; Alliance, 13 billion; Fezzan, 2 billion.


Господа и дамы, откуда взялся этот дополнительный ноль?

@темы: Вопросы по матчасти

Комментарии
2015-03-17 в 00:09 

Janira
И тут эволюция поняла - надо было остановиться на грибах!
Подозреваю косяк перевода и подсознательное понимание того, что 40 миллиардов человек на такой здоровенной территории - это практически вымирание.
Перевод вообще загадочный: почему Рейх, когда там Федерация, то есть еще догольденбаумовские времена? Почему "сократилась на 40 млрд", когда там "осталось только 40 млрд"?
Склонна верить англоисточнику.

2015-03-17 в 00:53 

orszula
Спасибо. Я, честно говоря, тоже подозревала косяк перевода, мы тут немного беседовали и, кстати, оказывается, что для 40 миллиардов человек там вполне нормальная численность флота.
Но когда увидела, что, может быть, все эти вычисления коту под хвост, немного растерялась и захотела уточнить, кто прав.

2015-03-17 в 11:32 

Janira
И тут эволюция поняла - надо было остановиться на грибах!
orszula, да не за что)) Насчет флота - такое чувство, что там корабли как огурцы растут, прям вместе с экипажем-"семечками". Потому что если у вас всего 25 миллиардов человек в Империи, а вы гробите их в военных действиях сотнями тысяч уже сколько лет, сорок? - то рано или поздно банально некому будет размножаться.
Даже сорока миллиардами можно спокойно заселить планет 10-12, а у нас площадь поболее будет.

2015-06-09 в 01:56 

Last_chevalier
Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
В оригинале для обозначения цифры у которой много нулей используется иероглиф 億. Все словари, как один, говорят что этот иероглиф обозначает вовсе не миллиард, а 100.000.000. А вот гугл-переводчик с этим иероглифом просто нещадно тупит...

В переводе полного фрагмента текста он видит миллиарды:


В отдельном отрезке, с запятой включительно, у него всего лишь миллионы:


И только если убрать запятую, то он наконец начинает видеть 100 миллионов:


И, судя по всему, англоисточник глаголит нам правду, а в наличии лишнего нолика в нашем переводе виноват подлый гугл!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Легенда о Героях Галактики

главная