Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Ольга перевела часть первой главы первой книги, "Среди вечной ночи". Да-да, то же название носит первая серия аниме. Очень интересно сравнить, как Танака пишет о Рейхе, с тем, как он пишет о Союзе. Рейх - это ТАКОЙ концентрированный высокохудожественный пафос, что имперская эстетика "Звёздных войн", да и вообще любая космическо-имперская эстетика может нервно курить в шахтёрском профилактории, как выразилась Ольга.
Зигфрид Кирхайс, капитан 1 ранга Космического Рейхсфлота, ступив на мостик, невольно застыл на мгновение, охваченный непреодолимой немотой перед лицом космической бездны, испещренной бесчисленными искрами звезд.
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Не знаю, как такая штука зовётся по-русски, но в англоязычном инете это называется "cels" (сокр. от celluloids) - рабочий материал художников-аниматоров, изображения объектов или персонажей, нарисованные на прозрачных пластиковых листах, которые затем накладываются друг на друга или на фоновое изображение. На этом сайте куча разных cels по LoGH. Некоторые мне очень понравились.
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Вот что мне прислал любезный сэр Антрекот:
Когда стало ясно, что "Гош" остается прикрывать отход эскадры, Тону предложили покинуть судно. Адмирал сказал: "Наше положение безнадежно, мы погибнем или попадем в плен - и если случится второе, что тогда будет с вами?" Тон пожал плечами и ответил: "От человека, оставившего иностранцев драться за его страну, все равно не будет в дальнейшем никакой пользы делу."
После попытки самоубийства, обнаружив, что все еще жив, врачу: "Прошу прощения за беспокойство, как выяснилось, я недостаточно хороший анатом." Тому же врачу, когда тот сказал ему, что любое резкое движение его убьет: "Я вам чрезвычайно признателен, сэр, за эти нужные и важные сведения." Попытался сесть - и умер.
Какой же всё-таки был редкостный экземпляр крупного холоднокровного, а? Кто не в курсе, поясню: Теобальд Вульф Тон (20 июня 1763 - 19 ноября 1798), ирландский революционер, лидер ирландского движения за независимость, в буквальном смысле "отец ирландской демократии". Этот человек умудрился заставить работать вместе католиков и протестантов - каково, а? Подробнее о Тоне пишет англоязычная Википедия. Ставлю что угодно, что Танака был в курсе этой истории, и что Тон послужил одним из прототипов всеми нами loved to hate Подколодного Превосходительства.
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Цитата из последней книги цикла "Легенда о героях Галактики", дословный перевод с японского, сделанный Михаилом Чекалиным.
"- Передайте Рабенхарту: моё письменное завещание находится в третьем ящике стола, его тщательно исполнить. Да, и собаку кормить только курятиной — долго она не протянет, так что пусть ей позволят есть то, что она любит. Всё.
Осознав же, что имя "Рабенхарт" привело окружающих в недоумение, Оберштайн объяснил, что это его доверенный дворецкий; закончив объяснять, он закрыл глаза, избавляя себя от необходимости видеть окружавших его людей. Через 30 секунд констатировали смерть. Военному министру гроссадмиралу Оберштайну было 39 лет.
Как показали на следующий день оставшиеся в живых адепты Земного Культа, они заминировали комнату, где находился Оберштайн, будучи убеждены в том, что это покои кайзера. Так что военный министр вместо кайзера погиб при взрыве. Однако же люди, знавшие его, разделились на два лагеря: те, кто считал, что смерть эта была запланирована им - даже более того, что это было желание уйти вслед за своим господином; либо же всё это оказалось простой ошибкой в расчётах. Более того, даже среди тех, кто придерживался той или иной точки зрения, не было полной уверенности в правоте этой точки. Для Оберштайна же то, что окружающие, в ожидании последнего часа кайзера, не могли проявить интереса к его скоропостижной гибели, было скорее отрадным фактом. В конце концов, вплоть до своего смертного часа Оберштайн был фактически единым целым с тенью Райнхарда."
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Перепощу-ка я этот плод совместных усилий сюда, чтобы не потерялось. Но предупреждаю: чтобы оценить "шутки юмора" в полной мере, требуется посмотреть весь сериал, желательно с гайденами. Также возможны некоторые спойлеры.
"Студия мимики и жеста Эрнста фон Айзенаха. Актёрское мастерство для жизни и войны сцены."
"Курсы молодых домохозяек. Как застроить мужа за 10 часов. Ортанс Кассельн."
"Охранное агентство "Кисслинг & Мюллер". За нами - как за железной стеной!"
"Написание дипломов, курсовых, рефератов по истории. Создание нужной истории по желанию заказчика. Обращаться на станцию Изерлон, магистр истории Ян Вэньли."
"Уборка мусора в государственных масштабах. Качество гарантирую. Выживаемость - нет. Военный министр Пауль фон Оберштайн."
"Рекламное агентство "ПопланЪ и Розенриттеры" разработает уникальную символику для вашей организации! Ваш логотип произведёт неизгладимое впечатление на клиентов и партнёров! Также предлагаем услуги размещения рекламы на бортах имперских дредноутов и рекламные объявления по сети боевой трансляции."
ТРУДОУСТРОЙСТВО:
"Требуется ведущий специалист для проведения капитального ремонта Галактического Рейха. Обучение в процессе работы. Оплата высокая, карьерный рост гарантируется. Фридрих фон Гольденбаум."
КУПЛЯ-ПРОДАЖА:
"Куплю набор хоккейных масок. Обращаться: Корпус Патриотических Рыцарей."
ОБМЕН:
"Меняю придурковатого императора на хорошего командира. Адмирал Рейхсфлота Вилибальд Иоахим фон Меркатц."
Агентство "Одна Холостяцкая Квартира": сервис для отпускников и командированных! Интеллектуальное общение с Вашим домашним любимцем!
Мелким шрифтом: Своевременное кормление в прайс-лист не входит.
Обращаться: Ян Вэньли, станция "Изерлон".
"Концентрированный змеиный яд в лечебных целях. П. фон Оберштайн."
"Продаю гигантских мадагаскарских тараканов. Можно оптом. Гроссадм. О. фон Ройенталь."
БРАЧНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
"Познакомлюсь с красивой, умной, доброй девушкой для создания прочных и серьёзных отношений. Личное дело - в отделе кадров полка "Розенриттеры". Незаконных дочерей командира не предлагать. Райнер Блюмхарт."
"Познакомлюсь с милой, умной, доброй и хозяйственной девушкой, желательно - блондинкой, для создания прочных и серьёзных отношений. Личное дело - в управлении кадров Рейхсфлота. Адмирал Карл Эдуард Байерляйн."
"Красивая, умная, темпераментная брюнетка - певица Императорской оперы познакомится с умным, серьёзным и надёжным мужчиной, желательно адмиралом Галактического Рейха. Обращаться: Гедда фон Райер, а/я редакции. Фото прилагается." (9 штук в разных ракурсах и нарядах)
ОККУЛЬТНЫЕ УСЛУГИ:
"Общение с духами, жертвоприношения. Потомственный индейский шаман, великий вождь Грозовой Орёл (обращаться к гроссадм. О. фон Ройенталю.).
"Заговариваю зубы. Навожу порчу мозгов. Профессиональный чёрный маг, магистр оккультных наук Джоб Трунихт. Гарантирую исполнение желаний для всех, кто проголосует за меня на следующих выборах в Совет."
"Гадание. Пророчества. Предсказание будущего. Гарантия 100%. Рекомендации от высших лиц Галактического Рейха. Штаб-квартира флота "Чёрные Уланы", адм. Биттенфельд."
"Верну души умерших из Валгаллы. Перепишу судьбу. Цена умеренная. Аффтар."
РАЗНОЕ:
"Где-то на Феззане потеряна совесть. Нашедшего просьба не возвращать. А. Рубинский."