video.sibnet.ru/alb51893/
По этой ссылке лежат первые четыре озвученные серии. Озвучивателей два, сразу предупреждаю, что один просто бубнит себе под нос, второй (у которого озвучены только первые две серии) пытается читать "с выражением".
Вопрос такой: они ссылаются на перевод stars&swords, но насколько это соответствует реальности? Мне-то кажется, что перевод совпадает, но как с точки зрения тех, кто его делал? И собственно, сколько отсебятины привносится в озвучку в таких случаях?