Вопрос к знатокам =)

[Ё ж]

Перечитывала тут с ребетенком легенду про Тристана и Изольду. Тристан и его матушка Бланшефлор были разноглазыми: один золотой, другой синий (или голубой, хз переводы разные). Не отсюда ли вылезает название роенталевского корабля?

ну или я уже перекурила перепила чая с отравой,подсыпанной ядовитым гадом Танакой.

@темы: Вопросы по матчасти

Comments

[*Ривер*]

Я уже пыталась на эту тему копать. Что самое забавное - непонятно, откуда в той версии, что в сборнике (это же у вас старый сборник "В стране легенд", да?), эти самые разноцветные глаза взялись. Потому что этой детали ни у Бедье, ни у Кретьена де Труа, ни у Томаса нет.
Но название корабля - имхо - таки да, говорящее. Там и без разноцветных глаз красивых параллелей хватает.

[Shatris Lerran]

gineipaedia.com/wiki/Reuenthal
Прокрутить вниз до пункта Tristan connection

[Bernadett-e]

Я про разноцветные глаза в "первоисточнике" не знала, мне какой-то дргой вариант попался. Или просто не запомнила?
Скорее, второе. В юности читала всё, что перелистывается,.

[Ё ж]

Shatris Lerran, спасибо. краткость, конечно, сестра таланта, но она же и враг гонорара.

Хэлле, нет. у меня ксерокопия с непонятной книжки, может, и с этого сборника. У кого-то из авторов это точно было, помню из курса лекций, надо поискать.

А меня при первом просмотре тупняк одолел, Как-то не увидела "много красивых параллелей". уже потом нагуглилось. Правда, нагуглившаяся Gineipaedia показала не все версии, вот и полезла спрашивать.

[Shatris Lerran]

Ё ж, Ну извините