Имена

[Bernadett-e]

UPD: В комментариях интересная дискуссия о линейке воинских званий. Присоединяйтесь)
_________________________

Уважаемые знатоки, можно дурацкий вопрос? Уверена, что его уже обсуждали, и не раз, но память, моя память...

Имперцы обращаются друг к другу по фамилиям, причём даже близкие друзья. Ну да, иерархия, закрытость и проекция японского формализма, но неужели они нигде-нигде в сюжете не называют по именам даже друзей?

А то когда вижу в фанфикшене обращение по именам, теряюсь: возможно-таки или то чисто авторское своеволие? да, я о логго- фанфикшене в целом, без перехода на личности - такое у всех пишущих находила

@темы: Вопросы по матчасти, Вопросы, Рейх, Союз, Персонажи

Comments

[Aleks-90-06]

Last_chevalier, вот это возможно. К слову, в 4 серии Овлессера абсолютно верно перевели как генерал-полковника, подчеркнув его специализацию.

[Last_chevalier]

Aleks-90-06, и да, таки, к вопросу, что Ламбсдорф не попадался на глаза... собственно, ни его, ни Крамера в аниме вроде и нет, но в книжном каноне их имена указаны в списке высшего военного руководства на приеме у кайзера, после Астарты.